SAN LEANDRO, Calif. — Small-business leaders believe that the work environment has more impact on employee satisfaction than financial factors such as benefits or compensation, according to a quarterly survey of more than 250 small businesses conducted for TriNet, a provider of human-resources outsourcing services to small businesses.